Traduire un PDF avec l’IA
Choisissez une langue cible et les pages à traduire : vous obtenez un PDF traduit distinct, à comparer avec l’original.
Déposez un PDF iciRelâchez pour commencer
ou collez avec Ctrl/⌘+V
Essayez 5 fois sans compte. Un compte gratuit inclut 20 crédits IA par mois. Voir les forfaits
Ce que fait l’outil
Traduire un PDF avec l’IA : explications
Le traducteur de PDF IA crée une copie traduite de votre PDF dans la langue choisie. Le document d’origine n’est jamais modifié ; la traduction est un nouveau document dans votre compte, que vous pouvez placer à côté de l’original.
En savoir plus
Utile pour comprendre un contrat en langue étrangère, un courrier d’un organisme à l’étranger, une notice ou un article de recherche. Vous pouvez traduire tout le fichier ou seulement les pages utiles, ce qui limite le coût sur les longs documents.
La traduction coûte 1 crédit IA par page. Le texte des pages est envoyé à l’API d’OpenAI, selon ses conditions d’utilisation des données de l’API, qui excluent par défaut ces données de l’entraînement des modèles. La mise en page est approchée : le texte traduit est souvent plus long ou plus court que la source (le français dépasse souvent l’anglais), donc retours à la ligne, tailles de police et espacements peuvent changer.
Une traduction automatique n’est pas une traduction certifiée. Les administrations et tribunaux qui exigent une traduction par un traducteur assermenté (expert près une cour d’appel) ne l’accepteront pas, et les formulations importantes doivent être relues par une personne qui maîtrise la langue. Pour saisir l’essentiel sans tout traduire, demandez un résumé en français avec le résumeur de PDF IA.
Comment faire
Traduire un PDF avec l’IA en 4 étapes
1Votre PDF
2Poser une question ou résumer
3Des réponses qui citent les pages
- 1
Importez le PDF
Il s’ouvre dans l’éditeur, panneau IA sur Traduire. Les scans doivent d’abord passer par l’OCR.
- 2
Choisissez langue et pages
Choisissez la langue cible, puis toutes les pages ou une plage.
- 3
Traduisez
Utilise 1 crédit IA par page. Un nouveau document traduit est créé.
- 4
Comparez
Ouvrez la traduction à côté de l’original et vérifiez noms, montants et dates.
Exemple
Avant / après
Un avenant de 4 pages à un bail allemand (Mietvertrag), reçu par un locataire francophone installé à Berlin.
Un PDF distinct de 4 pages en français, clauses dans le même ordre ; l’original allemand reste inchangé dans le compte pour référence.
Réglages et formats
Ce que vous pouvez régler
- Langue cible
- La langue vers laquelle traduire.
- Pages
- Toutes les pages, ou seulement la plage utile.
Entrée
Sortie
À savoir avant de commencer
- La mise en page est approchée : un texte traduit plus long peut modifier retours à la ligne, espacements et tailles de police, et les tableaux complexes peuvent se décaler.
- Le texte contenu dans les images, tampons et écritures manuscrites n’est pas traduit.
- Ce n’est pas une traduction certifiée, et des termes juridiques ou techniques peuvent être mal traduits.
- Les champs remplissables de l’original ne sont pas repris comme champs actifs dans le document traduit.
En cas de problème
En cas de problème
- Certaines pages ne sont pas traduites
- Ce sont probablement des images scannées. Passez l’original dans « OCR PDF », puis traduisez de nouveau ces pages.
- Le texte déborde de son cadre dans la traduction
- La langue cible demande plus de place. Ajustez le texte dans l’éditeur, ou fiez-vous à la traduction pour le sens et à l’original pour la mise en page.
Traduire un PDF avec l’IA : questions fréquentes
La traduction modifie-t-elle mon PDF d’origine ?
Non. Un nouveau document est créé et l’original reste exactement tel quel.
Combien cela coûte-t-il ?
1 crédit IA par page traduite. Traduisez une plage de pages pour limiter le coût.
La traduction est-elle certifiée ?
Non, c’est une traduction automatique. Faites appel à un traducteur assermenté quand une autorité l’exige.
Puis-je traduire un document scanné ?
Oui, une fois que l’OCR a ajouté une couche texte. Sans elle, il n’y a pas de texte à traduire.
Mon document reste-t-il confidentiel ?
Le texte est traité par l’API d’OpenAI, selon ses conditions d’utilisation des données de l’API, qui excluent par défaut ces données de l’entraînement des modèles. PDFBetter n’entraîne aucun modèle sur vos documents.
Puis-je modifier la traduction ?
Oui. Elle s’ouvre dans l’éditeur comme n’importe quel PDF : vous corrigez la formulation avant de télécharger.